Skip to main content
Every offer has a language: Deutsch or English. Everything the recipient sees follows this language: the offer page, the emails, the PDF and the certificate. The language belongs to the offer, not to you. A workspace can therefore write to customers in both languages while you use the app in your own language (see Interface language).

Default for new offers

Under Settings, in the “Workspace” tab, is the card Language of new offers. It says: “New offers start in this language.” Under Language choose Deutsch or English and save with Set language. New workspaces start with German. Owners and admins can change it, everyone else sees the value locked. The default only applies to new offers. Existing offers keep their language. Each person sets the app’s own language under Account. The note below the selection says so too: “This only applies to offers. You set the app’s own language under Account.” Which language a new offer gets depends on the route: Content of new sections and the standard offer start in the offer’s language: an English offer gets English sample text.

Change the language in the builder

Open the offer in the builder. If no section is selected, the right side shows Offer with the fields Title, Theme and Language. Choose Deutsch or English there. The note below it says: “Everything the recipient sees follows this language: page, emails, PDF and certificate. The text in the offer stays as it is. After sending, the language can no longer be changed.”
  • Drafts only: You change the language as long as the offer is a draft that was never sent. After that the field is locked: “The language has been fixed since sending.” The reason: the sent version documents what the recipient saw, and the language is part of that.
  • Texts do not change: Switching the language only sets the language. The texts you wrote stay as they are. Translate them yourself or field by field with the AI writing assistant. Sample texts that HocDoc inserted are not swapped out in the process.
  • One offer in two languages: There is no bilingual version. If you want to offer the same offer in the other language, duplicate it, switch the language in the copy and translate the texts.
  • Error message: “The language couldn’t be saved.” Try again.

What follows the offer’s language

  • the offer page with acceptance and signatures, the interim state, the summary, the page after acceptance and the onboarding form
  • the pages for invalid, expired and withdrawn links
  • the emails to recipients and signers: the send, the confirmation code, the confirmation of acceptance, the invitation of further signers, the completion of the process and the reminders of automatic follow-ups
  • the offer PDF and the final certificate
  • the fixed labels of the sections, for example “Recommended”, “Add-ons” and “Your choice”
  • the values of the built-in variables as well as amounts and dates, in English notation for an English offer
The names of the built-in variables stay {{firma}} and {{datum}}, even in an English offer. The certificate PDF is called certificate.pdf for an English offer, the offer PDF offer-<title>-v<n>.pdf. Recorded: With every sent version, the language is recorded. Existing offers and versions from before the language choice count as German.

AI and emails to you

  • AI: The interview, the analysis of a transcript and the email draft of the Deal coach write in the offer’s language. For the Deal coach, the most recently sent version counts. The Deal coach’s recommendation follows the interface language.
  • Emails to you: The emails to you as the sender (first open, acceptance, answers in the onboarding form, countersignature pending) arrive in your account’s language, not the offer’s. Without a choice in the account they are in German.

What does not follow

  • The app itself follows your account language.
  • The page for the team invitation follows the language the invited person chose there, otherwise their browser.
  • The verification page for certificates (see Acceptance and certificate) knows no offer. It follows the browser’s language, German or English, otherwise German. With ?lang=de or ?lang=en at the end of the address you switch it.
  • The texts you wrote are never translated automatically.

Calculators in English offers

In an English offer, the period is the decimal separator in formulas of a custom calculator, so 1.5 for one and a half. You write thousands without a separator (1500). HocDoc rejects a comma as in 1,500 as ambiguous. German offers stay as they were: comma as the decimal separator.

In the API

In the API and in webhooks the offer has the field language with de or en. More in the API documentation.