Zum Hauptinhalt springen
Jedes Angebot hat eine Sprache: Deutsch oder English. Alles, was der Empfänger sieht, folgt dieser Sprache: die Angebotsseite, die Mails, das PDF und das Zertifikat. Die Sprache gehört zum Angebot, nicht zu dir. Ein Workspace kann also Kunden in beiden Sprachen anschreiben, während du die App in deiner eigenen Sprache nutzt (siehe Sprache der Oberfläche).

Vorgabe für neue Angebote

Unter Einstellungen im Reiter „Workspace“ steht die Karte Sprache neuer Angebote. Sie sagt: „Neue Angebote starten in dieser Sprache.“ Wähle bei Sprache Deutsch oder English und speichere mit Sprache festlegen. Neue Workspaces starten mit Deutsch. Ändern dürfen Inhaber und Admin, alle anderen sehen den Wert gesperrt. Die Vorgabe gilt nur für neue Angebote. Bestehende Angebote behalten ihre Sprache. Die Sprache der App selbst legt jede Person unter Konto fest. Das sagt auch der Hinweis unter der Auswahl: „Das gilt nur für Angebote. Die Sprache der App selbst stellst du unter Konto ein.“ Welche Sprache ein neues Angebot bekommt, hängt vom Weg ab: Inhalte neuer Sections und das Standard-Angebot starten in der Sprache des Angebots: Ein englisches Angebot bekommt englische Beispieltexte.

Sprache im Builder ändern

Öffne das Angebot im Builder. Ist keine Section gewählt, zeigt die rechte Seite Angebot mit den Feldern Titel, Theme und Sprache. Wähle dort Deutsch oder English. Der Hinweis darunter sagt: „Alles, was der Empfänger sieht, folgt dieser Sprache: Seite, Mails, PDF und Zertifikat. Die Texte im Angebot bleiben unverändert. Nach dem Versand lässt sich die Sprache nicht mehr ändern.“
  • Nur der Entwurf: Du änderst die Sprache, solange das Angebot ein Entwurf ist, der nie versendet wurde. Danach ist das Feld gesperrt: „Die Sprache steht seit dem Versand fest.“ Der Grund: Die versendete Version belegt, was der Empfänger gesehen hat, und dazu gehört die Sprache.
  • Texte ändern sich nicht: Ein Sprachwechsel stellt nur die Sprache ein. Die Texte, die du geschrieben hast, bleiben, wie sie sind. Übersetze sie selbst oder Feld für Feld mit dem KI-Textassistenten. Beispieltexte, die HocDoc eingefügt hat, werden dabei nicht ausgetauscht.
  • Ein Angebot in zwei Sprachen: Es gibt keine zweisprachige Fassung. Willst du dasselbe Angebot in der anderen Sprache anbieten, dupliziere es, stelle in der Kopie die Sprache um und übersetze die Texte.
  • Fehlermeldung: „Die Sprache konnte nicht gespeichert werden.“ Versuche es noch einmal.

Was der Sprache des Angebots folgt

  • die Angebotsseite mit Annahme und Unterschriften, der Zwischenstand, die Kurzfassung, die Seite nach der Annahme und das Onboarding-Formular
  • die Seiten für ungültige, abgelaufene und zurückgezogene Links
  • die Mails an Empfänger und Unterzeichner: der Versand, der Bestätigungscode, die Bestätigung der Annahme, die Einladung weiterer Unterzeichner, der Abschluss des Vorgangs und die Erinnerungen des automatischen Nachfassens
  • das Angebots-PDF und das Abschlusszertifikat
  • die festen Beschriftungen der Sections, zum Beispiel „Empfohlen“, „Zusatzleistungen“ und „Ihre Wahl“
  • die Werte der eingebauten Variablen sowie Beträge und Datumsangaben, in englischer Schreibweise bei einem englischen Angebot
Die Namen der eingebauten Variablen bleiben {{firma}} und {{datum}}, auch in einem englischen Angebot. Das PDF des Zertifikats heißt bei einem englischen Angebot certificate.pdf, das PDF des Angebots offer-<titel>-v<n>.pdf. Festgehalten: Mit jeder versendeten Version wird die Sprache festgehalten. Vorhandene Angebote und Versionen aus der Zeit vor der Sprachwahl gelten als Deutsch.

KI und Mails an dich

  • KI: Das Interview, die Auswertung eines Transkripts und der Mail-Entwurf des Deal-Coachs schreiben in der Sprache des Angebots. Beim Deal-Coach zählt die zuletzt versendete Version. Die Empfehlung des Deal-Coachs folgt der Sprache der Oberfläche.
  • Mails an dich: Die Mails an dich als Absender (Erstöffnung, Annahme, Antworten im Onboarding-Formular, Gegenzeichnung offen) kommen in der Sprache deines Kontos, nicht in der des Angebots. Ohne Wahl im Konto sind sie deutsch.

Was nicht folgt

  • Die App selbst folgt deiner Kontosprache.
  • Die Seite zur Einladung ins Team folgt der Sprache, die die eingeladene Person dort gewählt hat, sonst ihrem Browser.
  • Die Prüfseite für Zertifikate (siehe Annahme und Zertifikat) kennt kein Angebot. Sie folgt der Sprache des Browsers, Deutsch oder Englisch, sonst Deutsch. Mit ?lang=de oder ?lang=en am Ende der Adresse stellst du sie um.
  • Die Texte, die du geschrieben hast, werden nie automatisch übersetzt.

Rechner in englischen Angeboten

In einem englischen Angebot ist der Punkt das Dezimalzeichen in Formeln eines eigenen Rechners, also 1.5 für eineinhalb. Tausender schreibst du ohne Trennzeichen (1500). Ein Komma wie in 1,500 lehnt HocDoc als mehrdeutig ab. Deutsche Angebote bleiben, wie sie waren: Komma als Dezimalzeichen.

In der API

Das Angebot hat in der API und in Webhooks das Feld language mit de oder en. Mehr dazu in der API-Dokumentation.